Adaptarea Bubuloimare
Sunt agentul Leland Turbo.
Am o transmisie urgenta pentru agentul Finn McMissile.
Finn, acoperirea mea a fost compromisa. Totul a devenit periculos.
Nu o sa-ti vina sa crezi ce am gasit aici.
Asta este ceva mai important decat tot ce am vazut vreodata.
Nici macar nu stiam ca exista.
Finn, am nevoie de sprijin.
Dar nu chema cavaleria, ar putea deconspira operatiunea.
Si ai grija, nu este in siguranta aici !
Intrerup transmisia. Mult succes !
Sincronizarea : sky
Subtitrarea : Avocatul31-Subtitrari-noi Team
In regula, amice, am ajuns.
Exact unde m-ai platit ca sa te duc.
Intrebarea este : "De ce ?".
Caut o masina.
O masina ?
Hei, amice, nu poti fi mai departe de pamant aici.
Exact aici vreau sa fiu.
Ei bine, am vesti pentru tine, amice. Nu este nimeni aici in afara de noi.
Ce cauti aici ?
- Ce ti se pare ca fac, geniule ? Navighez ! - Ei bine, intoarce !
Si du-te inapoi de unde ai venit !
Si cine o sa ma forteze ?
Bine, bine, nu e nevoie sa ma fortezi.
Ce cretin !
Imi pare rau, amice. Se pare ca este capatul drumului.
Prietene ?
Toti lucratorii sa vina pe platforma.
Leland Turbo, sunt Finn McMissile. Sunt la locul de intalnire. Terminat.
In regula, baieti, stiti ce trebuie sa faceti.
Leland, sunt Finn. Raspunde, te rog. Terminat.
In regula, camioanele astea nu se descarca singure.
Pleaca de aici.
Prea multe masini aici. Dati-va din calea mea.
Profesor Zundapp ?
Buna seara, dle profesor. Vrei sa o vezi inainte sa fie incarcata ?
Da. Cu grija. Fantastic !
O camera video. Ce face ?
Camera asta video este extrem de periculoasa.
Ce mai pui acum la cale, profesore ?
Este un echipament foarte fragil.
Asigura-te ca este asigurat asa cum trebuie pentru calatorie.
- S-a facut. - Hei, dle profesor Z !
Asta e unul dintre nemernicii aia englezi, despre care ti-am spus.
Da, pe asta l-am prins bagandu-si bara de protectie acolo unde nu-i fierbe oala.
Agent Leland Turbo.
Este Finn McMissile !
A vazut camera video ! Ucideti-l !
Haideti !
Ce ?!
Duceti-va la barci !
- Scapa ! - Nu pentru mult timp !
Este mort, dle profesor.
Minunat.
Finn McMissile fiind mort, cine ne mai poate opri acum ?
Mater. Mater. Eu sunt.
Sunt aici sa te ajut !
- Hei, Otis ! - Hei, Mater.
Dumnezeule, imi pare foarte rau.
Am crezut ca reusesc de data asta, dar...
Lin precum budinca, nu ?
Pe cine pacalesc ? Intotdeauna voi fi o rabla.
Hei, iti curge iar uleiul !
Probabil vreo garnitura. Hei, priveste partea buna.
Asta este a zecea tractare pe luna asta, asa ca este gratis.
Esti singurul care este amabil cu o rabla ca mine, Mater.
Stiu ca asta se poate intampla tuturor, Otis.
Dar tie nu iti curge niciodata uleiul !
Da, dar nici eu nu sunt perfect.
Sa nu spui nimanui, dar rugina mea a inceput sa iasa la suprafata.
- Hei, s-a intors Lightning McQueen ? - Nu inca.
Cred ca esti foarte incantat ca a castigat concursul a patra oara !
Da, suntem foarte incantati. Imi doresc sa se intoarca mai repede,
pentru ca avem multe de recuperat.
Am facut...
McQueen ! McQueen !
- Mater, nu te grabi ! - Tine-te bine !
McQueen s-a intors !
Lightning, bine ai venit acasa !
- Ne bucuram sa fii din nou acasa, draga. - Felicitari, omule.
Bine ai venit acasa, soldat.
Nu a mai fost la fel fara tine aici, fiule.
Ce ? A fost plecat undeva ?
Ma bucur sa fiu acasa, lume !
- Mater ! - McQueen !
Hei, cat de departe ai ajuns de data asta, Otis ?
Pana la jumatatea tinutului.
- Nu e rau deloc, omule. - Stiu, nici mie nu-mi vine sa cred !
McQueen, bine ai revenit !
Mater, ma bucur foarte mult sa te vad.
Ai reusit, omule. Nici nu o sa-ti vina sa crezi ce am pregatit pentru tine.
Prietenii astia buni fac asta in fiecare an.
Esti pregatit pentru o distractie grozava ?
Ei bine, de fapt am ceva sa-ti arat, mai intai.
Nu-mi vine sa cred ca au denumit cupa "Piston"
dupa Doc Hudson.
Stiu ca Doc a spus ca chestiile astea sunt doar cupe vechi,
dar sa le castige altcineva, nu pare in regula, stii ?
Doc ar fi fost foarte mandru de tine. Cu siguranta.
In regula, amice.
Am asteptat toata vara pentru asta. Ce ai planuit ?
Esti sigur ca te poti descurca ?
Haide, stii cu cine vorbesti ?
Sunt Lightning McQueen. Ma pot descurca cu orice.
Mater ?
Aminteste-ti ca pe sine nu-ti functioneaza franele.
Mater !
Linisteste-te, sinele astea nu sunt fost folosite de ani de zile !
Mai repede ! Mai repede ! Misca-te mai repede !
- Da, omule, nu stiu... - Fii atent aici.
Ai vazut asta ?
Nu arata prea bine.
Asta a fost cea mai grozava zi !
Si suvenirul meu favorit, balonul asta nou.
- Mater, astazi a fost... - La naiba, a fost o nebunie !
Baiete, sa vezi ce am planificat pentru diseara.
Hei, Mater...
Ma gandeam la o cina linistita.
Asta este exact la ceea ce ma gandeam si eu !
Nu. Ma refeream cu Sally, Mater.
Chiar mai bine !
Tu, cu mine si cu dra Sally sa iesim in oras la cina.
Mater, ma refeream sa fiu doar eu cu Sally.
Doar in seara asta.
Maine facem ce vrei tu.
- Bine. - Multumesc pentru intelegere.
Da, sigur. Du-te si distreaza-te.
In regula. Ne vedem in curand, amice !
Este foarte frumos.
Nici nu-ti pot spune cat de bine este sa fiu singur aici cu tine.
Doar noi doi, in sfarsit...
Buna seara.
Numele meu este Mater si voi fi chelnerul vostru.
Mater, chelner... Uite o rima.
- Mater, lucrezi aici ? - Da, lucrez aici !
Ce credeai ? Ca intru aici cand nu priveste nimeni si ma prefac a fi chelnerul vostru,
doar ca sa fiu cu voi ?
Da. Cat de ridicol ar fi asta ?
Asadar, va pot aduce ceva de baut, porumbeilor ?
Da, eu vreau bautura obisnuita.
Stii ceva ? Vreau si eu acelasi lucru.
Sigur, bauturile obisnuite.
- Multumesc, omule. - Multumesc.
Guido, care este bautura obisnuita a lui McQueen ?
De unde sa stiu eu ?
- Perfect, da-mi doua din asta. - Liniste, mi-a inceput programul !
In seara asta, la Mel Dorado Show...
Povestirea lui a captivat intreaga lume.
Miliardarul cu afaceri in petrol, Miles Axlerod,
in incercarea sa de a deveni prima masina
care inconjoara globul fara GPS.
in mod ironic a ramas fara benzina si a ramas blocat in salbaticie.
Aproape mort, a aparut 36 de zile mai tarziu, mergand cu combustibilul
pe care l-a obtinut din elementele naturale !
De atunci, si-a vandut imperiul petrolier
si s-a transformat dintr-o masina pe benzina intr-o masina electrica !
Si si-a dedicat viata gasirii unei noi energii mai curate.
Acum pretinde ca a reusit si anume "Allinol".
Si pentru a demonstra lumii ceea ce poate face noul sau combustibil,
a creat o competitie auto, ca niciuna alta,
la care a invitat cei mai mari campioni din intreaga lume,
sa concureze la primul... World Grand Prix.
Bine ai venit, Sir Miles Axlerod !
Multumesc, Mel. Ma bucur foarte mult sa fiu aici.
Asculta-ma. Benzina. Costa o avere.
Poluarea se agraveaza. Adica, haide, este un combustibil fosil.
Fosil, de la dinozauri morti. Si stim cu totii ce s-a intamplat cu ei.
Energia alternativa este viitorul.
Crede-ma, Mel, dupa ce veti vedea ceva actiune la World Grand Prix,
nimeni nu va mai folosi benzina.
Ce s-a intamplat cu dinozaurii ?
Primul nostru competitor la World Grand Prix,
una dintre cele mai rapide masini din lume,
Francesco Bernoulli.
Este o onoare, dle Dorado, pentru tine.
Miles, de ce nu l-ai invitat pe Lightning McQueen ?
- Desigur ca l-am invitat... - Ce ?
Se pare ca dupa un sezon competitional foarte lung,
si-a luat niste timp sa se odihneasca.
Lightning McQueen nu ar avea nicio sansa impotriva lui Francesco.
Eu pot merge cu 300 Km/h.
In mile, asta inseamna...
mult mai rapid decat McQueen !
Sa raspundem la telefoane. Baltimore, Maryland. Esti in direct.
- Alo ? Alo ? - Esti in direct. Vorbeste.
- Alo ? Alo ? - Vorbeste, masina.
Sa vorbim cu cineva din Radiator Springs. Esti in direct, masina !
Cum indraznesti sa vorbesti asa despre Lightning McQueen ?
Este cea mai buna masina de curse din intreaga lume !
Daca este, asa cum spui, "cea mai buna masina de curse din lume",
de ce trebuie sa se odihneasca ?
Stie ce este important.
Din cand in cand, prefera sa o lase mai moale. Sa se distreze.
Ati auzit ? A spus ca Lightning McQueen prefera sa o lase moale !
Desigur, asa ceva nu face Francesco. Cand vreau sa ma duc sa dorm,
ma uit la una dintre cursele lui.
Dupa doua ture, am adormit !
Nu la asta ma refeream.
Hei, ce se petrece acolo ?
Ii este frica de Francesco...
Aia este masina aia italiana de curse.
- Se numeste... - Francesco Bernoulli.
Nu e de mirare ca este multa lume.
Asteapta. Cum de-i cunosti numele ? Si nu o spune in felul asta.
Sunt trei silabe, nu zece.
Ce ? Este dragut de privit. Stii, roti descoperite si restul...
- Ce este in neregula cu aripile ? - Nimic !
Credeam ca-ti plac aripile mele.
Sa-ti mai spun ceva, dle San Francisco.
- Mater ? - McQueen ar putea face cercuri in jurul tau
Sa conduca in cercuri este tot ceea ce poate face, nu ?
Nu. Adica, da. Adica, te poate invinge oriunde.
- Oricand si oriunde. - Mel, putem sa mergem mai departe ?
Francesco trebuie sa vorbeasca cu cineva
care il poate stimula intelectual mai mult. Precum un camion de gunoi.
Asta arata ce stii tu, pentru ca un camion de gunoi este prost.
Hei !
Salut, sunt Lightning McQueen.
Lightning McQueen ?
Nu-mi place ca cel mai bun prieten al meu sa fie insultat in felul asta.
McQueen, ala era cel mai bun prieten al tau ?
Asta este diferenta dintre tine si Francesco.
Francesco stie cat de bun este, nu are nevoie sa se inconjoare
de masini de tractare ca sa dovedeasca asta.
Astea sunt cuvinte dure din partea unei masini atat de fragile.
Fragil ?! Francesco nu este fragil !
Nu atat de repede, McQueen !
"Nu atat de repede" ? Ce este asta, noul tau motto ?
Motto ?
Ei bine, asta suna ca ceva ce trebuie rezolvat pe o pista de curse !
Ce spui, Lightning McQueen ? Mai poti participa la o cursa ?
Ei bine, mi-ar placea. Singurul lucru e ca echipa mea si-a incheiat sezonul, asa ca...
Boxe...
Stii ceva ? Tocmai s-au intors. Pune-ma in concurs.
- Da ! - Da !
Stiu, stiu, abia m-am intors, dar nu vom lipsi mult...
Nu-ti fa griji in privinta mea, adica, am destule de facut aici, Mater va fi suparat.
Il iei cu tine pe Mater, nu ? Nu il iei niciodata la nicio cursa de-a ta.
Da-i ceva de facut la boxe. L-ar incanta foarte mult.
Bautura dumneavoastra, dle.
- Mater... - Nu am gustat-o !
Ce zici sa vii sa vezi lumea cu mine ?
- Vorbesti serios ? - Da !
Tu m-ai bagat in chestia asta, vii si tu !
Super !
O treaba foarte buna !
Hei !
Hei, scuzati-ma. Arigato.
Guido, priveste ! Ferrari !
Sunt plictisit, sa mergem !
Uita-te la asta !
Bine, Mater, aminteste-ti, comporta-te cat poti de frumos.
- S-a facut, amice. Hei, ce este asta ? - Nu, Mater...
Hei, McQueen, aici !
- Lewis ! - Salut, omule.
- Jeff. - Hei, Lightning !
Ai venit la petrecerea asta ?
Hei, te descurci foarte bine. Ai totul sub control.
- Fiti atenti la camionul ala de remorcare. - Ma intreb cu cine a venit aici.
Baieti, vreti sa ma scuzati o secunda ?
Foarte bine !
Mater, asculta. Aici nu este Radiator Springs.
Nu ti-ai dat seama pana acum ?
Viata aia buna si-a pus amprenta asupra ta !
Mater, uite, aici lucrurile sunt diferite.
Ceea ce inseamna, stii, ca poate ar trebui sa te comporti si tu putin diferit.
- Diferit fata de ce ? - Ei bine, ajuta-ma aici, amice, eu...
Ai nevoie de ajutor ? De ce nu spui pur si simplu ?
- Asta face un camion de remorcare ! - Da... uite...
Uita-te acolo, e dl San Francisco !
- Ma duc sa-l salut ! - Mater, nu !
Priveste-ma, deja te ajut.
Hei, dle San Francisco. As vrea sa-l cunosti pe...
- Lightning McQueen ! Buona Sera ! - Ma bucur sa te vad, Francesco.
Si eu ma bucur sa te vad. Arati foarte bine.
Nu atat de bine pe cat credeam, dar arati bine.
- Hei, pot sa fac o fotografie cu tine ? - Orice pentru fanii lui McQueen.
Dra Sally o sa se emotioneze cand o s-o vada.
Este prietena lui Lightning McQueen.
- Este o mare fana de-a ta. - Are gusturi bune.
Lui Mater ii place sa exagereze. Nu as spune ca este o mare fana.
Ai dreptate, este o fana uriasa ! Vorbeste in continuu despre masinile fara aripi.
Daca a mentionat asta nu inseamna ca vorbeste in continuu...
Francesco este obisnuit cu reactiile astea fata de Francesco.
Femeile respecta o masina care nu are nimic de ascuns.
Da...
- Sa tinem un toast ! - Da !
O sa-i dedic victoria mea de maine drei Sally.
Imi pare rau, deja i-am dedicat victoria mea de maine.
Asa ca daca o facem amandoi, nu va fi ceva special. In plus, eu nu am bautura.
Ma duc sa-ti aduc eu una. Te deranjeaza sa-mi dai ceva bani pentru bautura ?
- Sunt gratuite, Mater. - Grozav ! Atunci ce mai caut aici ?
Mai bine as pleca sa il supraveghez. Ne vedem la cursa.
Da, o sa-l vezi pe Francesco, dar nu asa...
O sa-l vezi asa. In timp ce se indeparteaza de tine.
Asta este dragut. Ai unul din alea pentru fiecare concurent ?
- Nu. - Bine...
- Ciao, McQueen ! - O sa iti para rau maine.
Doamnelor si domnilor, Sir Miles Axlerod !
Este onoarea mea sa vi-i prezint
pe competitorii de la primul World Grand Prix !
- Buna. - Buna.
Un Volkswagen Karmann Ghia nu are radiator.
- Pentru ca este racit cu aer. - Grozav.
Sunt agent Shiftwell. Holley Shiftwell.
Am primit mesajele tale. Am un mesaj de la Londra.
Nu aici.
Trebuie sa gusti antreurile de la mezanin.
Asadar, baietii de la laborator au analizat fotografiile pe care le-am trimis ?
- Ce au aflat despre camera video ? - Pare a fi o camera video Tv standard.
Au spus ca daca poti obtine fotografii mai de aproape, ar fi grozav.
- Asta a fost mesajul de la Londra ? - Nu, nu, nu, dle.
Platforma petroliera pe care ai fost,
s-a dovedit ca se afla pe cel mai mare zacamant de petrol din lume.
- Cum de nu am observat asta ? - Au bruiat toti satelitii.
De fapt, americanii au observat asta, cu putin inaintea ta.
Au plasat un agent acoperit pe platforma aia.
A putut face o fotografie masinii care conduce intreaga operatiune.
Grozav. Ei bine, cine este ? A vazut cineva fotografia ?
Nu, inca nu.
Americanii ne vor da fotografia in seara asta.
- Iti va semnaliza cand este pregatit. - Bine. Bine.
Nu...
- Ce este ? - Schimbare de planuri.
Intalneste-te tu cu americanul.
- Ce ? Eu ? - Aia au fost pe platforma petroliera.
Daca or sa ma vada, intreaga misiune este compromisa.
Nu, nu... Eu sunt de la tehnic, stii ? Eu fac diagnostice.
- Nu sunt agent de teren. - Acum esti.
O sa iau una din astea, multumesc.
Ma intreb ce bautura bea McQueen.
Hei, ce ai aici gratis ?
Ce zici de inghetata aia de fistic ?
- Nu, nu. Wasabi. - Nu, mereu la fel. Ce este cu tine ?
Pare apetisant.
Putin mai mult, te rog. Este gratis, nu ?
Continua sa pui. Mai mult. Haide, pune, e gratis.
Umple.
Asa, asta este o inghetata !
Si acum ultimul nostru concurent, numarul 95.
Lightning McQueen !
Super !
Multumesc foarte mult ca m-ati invitat, Sir Axlerod.
Astept cu nerabdare sa particip la cursa.
Asta este o sansa grozava.
Placerea este de partea noastra, Lightning.
Tu si cu echipa ta aduceti
excelenta si profesionalism acestei competitii.
Apa ! Sa-mi dea cineva apa !
Orice ai face,
sa nu mananci inghetata de fistic gratuita !
Este un rahat !
Sir Axelrod, va pot explica. El este Mater.
Il stiu, el este cel care a sunat la emisiune.
- Tie trebuie sa-ti multumesc. - Nu, eu iti multumesc.
Asta este uimitor !
- E putin emotionat, nu-i asa ? - Mater ?
- Dar eu... La naiba. - Mater ?
Poti aduce un prosop ?
Mater, trebuie sa te abtii, faci o scena !
Dar eu niciodata nu pierd ulei.
Du-te chiar acum sa te cureti !
Trec, scuzati-ma, scurgere de ulei, unde este baia ? Multumesc.
Trebuie sa merg...
Imi pare rau, dna !
Scurgere, mie nu imi curge uleiul, niciodata.
Niciodata, niciodata, niciodata.
Nu imi curge niciodata uleiul, niciodata. Niciodata, niciodata.
Ce naiba... ?
Hei, ma gadili !
In regula, McMissile, sunt aici. E timpul sa-i dam drumul.
Bine, americanul si-a activat sistemul de localizare.
Receptionat, continua.
Da-mi drumul !
- Cred ca glumesti ? - Care este problema, Shiftwell ?
- Este in toaleta. - Intra !
- Nu pot intra la toaleta barbatilor. - Timpul este esential, Shiftwell.
In regula.
Orice ai face, nu intra acolo !
Hei, un Gremlin si un Pacer.
Fara suparare,
i-ati rupe inima verisoarei mele Betty, daca v-ar vedea...
- Ce naiba... ? Esti in regula ? - Sunt in regula.
Hei, camion de tractare, am vrea sa ne continuam treburile noastre private,
daca nu te deranjeaza.
Da, scuzati-ma. Nu ma lasati sa va impiedic sa va faceti treburile voastre private.
Un mic sfat. Cand o sa auziti si o sa vedeti jetul ala de apa,
apasati rapid butonul verde !
- Multumesc. - Regleaza temperatura.
Am inteles.
Amintiti-va, in grade celsius, nu fahrenheit.
- Pleaca de aici ! - Pleaca de aici !
Bine, atunci.
Cand incepe sa galgaie, pregatiti-va sa fiti udati !
Buna seara, dna.
A naibii de inghetata de fistic.
Nu poate fi el.
- Este american ? - Priveste, doamna, Mater pleaca !
- Un american adevarat. - Atunci el este.
- Buna. - Buna.
Un Volkswagen Karmann Ghia nu are radiator.
Desigur ca nu are, pentru ca are racirea cu aer.
Perfect. Asadar acum voi...
Desigur, Karmann Ghia nu este unicul.
In plus, tipul trei, Square, este cel mai bun.
Bine, am inteles.
Si inainte de ele, este modelul dubita. Prietenul meu, Fillmore, a avut una.
Asculta, ar trebui sa gasim un loc mai privat.
- Dumnezeule, nu crezi ca este putin cam... - Da, ai dreptate.
Nu putem face asta aici fara sa ma compromit.
- Cand ne mai putem intalni ? - Sa vedem... maine ?
Voi fi la cursa.
S-a facut, vom avea atunci un rendezvous.
- Ai venit. Unde ai fost ? - Ce inseamna rendezvous ?
- Este ca o intalnire romantica. - Intalnire romantica ?
Mater, ce se petrece ?
Ceea ce se intampla este ca maine am o intalnire romantica.
- Guido nu te crede. - Crede-ma,
tocmai a spus asta noua mea prietena.
Hei, uitati-o ! Hei ! Hei, doamna !
Ne vedem maine !
Nu pot sa cred.
Guido tot nu te crede.
- Trebuie sa recunosc, ne-ai pacalit. - Si nu ne place sa fim pacaliti.
Bine, ce este atat de amuzant ?
Ei bine, stiti, eram doar deghizat. Voi nu aveti ce face, asa sunteti.
Allinol ? Multumesc, baieti. Am auzit ca chestia asta iti face bine.
Asa crezi tu.
Allinol, prin el insasi, iti face bine.
Dar dupa o examinare microscopica
am descoperit ca are o mica slabiciune.
Cand intalneste un puls electromagnetic,
devine foarte periculoasa.
Zambeste pentru camera !
Doar atat vrei ? Am un numar intreg.
Erai foarte interesat de aceasta camera pe platforma petroliera.
Acum vei vedea ce face cu adevarat.
Cum spui tu, profesore.
Ai vorbit cu multe masini seara trecuta.
- Care dintre ele sunt asociatii tai ? - Mama ta !
Nu, imi pare rau. Sora ta. Nu le pot deosebi zilele astea.
- Ii dau drumul, dle profesor Z ? - 50% forta.
Aceasta camera este de fapt o camera care emite un puls electromagnetic.
Dar ea ? Ea i-ai dat-o ?
Allinol este acum incalzit la punctul de fierbere.
Se extinde rapid, cauzand fisuri in blocul motor.
Fortand uleiul sa intre in camera de combustie.
Dar el ? Cu el ai vorbit ?
Ce-mi pasa ? Imi pot inlocui cu usurinta blocul motor.
Poate ai putea face asta, dar dupa impactul complet al pulsului electromagnetic,
din nefericire, nu va mai fi nimic de inlocuit.
Dar el ? Este la el ?
- El este. El este acela. - Am inteles, dle profesor Z.
Nu !
Da, dle. Credem ca spionul care s-a infiltrat a predat informatii sensibile.
O sa ma ocup de asta inainte sa se produca vreun prejudiciu.
Proiectul merge conform planului.
Voi gasiti-l pe cel de-al doilea agent. Si omorati-l.
Japonia. Tara Soarelui Rasare.
Locul in care traditia se intalneste cu tehnologia moderna.
Bine ati venit la prima transmisiune a World Grand Prix.
Eu sunt Brent Mustangburger
si cu mine sunt legendele Darrell Cartrip si David Hobbscap.
Nu a mai existat o asemenea competitie.
Mai intai, Allinol va fi combustibilul folosit
de catre toti acesti mari campioni.
In al doilea rand, pista propriu zisa
nu seamana cu nimic din ce-am vazut pana acum.
David, in ce consta exact competitia ?
Ei bine, Brent, toate partile pistei
sunt circuite clasice.
Asta inseamna ca masinile LMP si cele de formula
ar trebui sa aiba o cursa spectaculoasa.
Ne asteptam ca Francesco Bernoulli sa ia conducerea devreme.
Iar in virajele circuitului, masinile GT, cum ar fi Camino Miguel din Spania,
ar trebui sa se ridice la inaltime,
desi nu cred ca va fi suficient sa-l opreasca pe Francesco sa se departeze..
Tineti-va caii putere, uitati cel mai important factor.
Prima sectiune a pistei, din pietris.
Pietrisul ar trebui sa egalizeze sansele in aceasta cursa.
Masina de curse frantuzeasca Raoul ÇaRoule se bazeaza pe un sprint puternic.
Si sa nu uitam de Lightning McQueen.
Mentorul sau, Hudson Hornet,
a fost una dintre cele mai de succes masini de curse din toate timpurile.
In opinia mea, McQueen este favorit la castigarea acestei competitii.
Serios, Darrell ? Eu cred ca trebuie sa-ti schimbi stergatoarele.
Este evident ca nu vezi bine.
Francesco il va invinge.
Este timpul sa aflam. Cursa este pe cale sa inceapa.
Viteza. Sunt viteza !
Serios ? Tu esti viteza ? Atunci Francesco este viteza tripla.
Francesco este viteza tripla !
Lui Francesco ii place, McQueen !
Abia asteapta sa inceapa cursa !
O sa vedem !
- Are cauciucuri... - Ascultati, poate cineva sa...
- Presiunea cauciucurilor este excelenta. - Are combustibil din plin.
Este grozav !
De ce este la boxe ? Este expus !
Asta este acoperirea lui. Una dintre cele mai bune pe care le-am vazut.
Uita-te la detaliile acelei rugini, trebuie sa fi costat o avere.
Dar de ce nu ne-a contactat inca ?
Probabil asteapta momentul potrivit. Ai rabdare.
Da, desigur. O sa ne contacteze cand o sa poata.
Si apoi vom afla cine este in spatele acestor lucruri.
Au intrat in Piata Palatului
si Francesco conduce.
Tineti-va bine, baieti. Urmeaza portiunea de pietris.
- Haide, misca-te ! - McQueen, e momentul sa actionezi !
Treci pe exterior si arata-le ce te-a invatat Doc Hudson.
Receptionat, Mater.
Dumnezeule, Francesco pierde conducerea cursei.
Prima trecere la conducere a lui Lightning McQueen.
Si asa, oameni buni, conducerea cursei de catre Francesco e istorie.
Buna decizie, Mater. Continua asa.
McQueen este pe primul loc, Raoul pe locul doi si Demolition pe locul trei !
Cu totii si-au ocupat pozitiile cand au ajuns din nou la portiunea cu asfalt.
Francesco a ajuns ultimul datorita portiunii de pietris.
Are mult de muncit daca vrea sa revina in frunte.
Acum concurentii au ajuns la Podul Curcubeu, intr-un viraj de 360°.
- Este timpul. - Receptionat.
Lui Miguel Camino i-a explodat motorul !
Foarte neobisnuit, Darrell, a fost foarte constant intregul an.
- Cred ca glumesti ? - Ce este ?
- Este camioneta de remorcare din toaleta. - Camioneta de remorcare din toaleta ?
Da, cel caruia agentul american i-a predat dispozitivul.
- Ce este cu el ? - Ce este cu el ?!
- Este la boxe ! - Nu pentru mult timp.
- Asteapta, cred ca receptionez ceva. - Ce este ?
Este masina Pacer de la petrecerea de aseara.
Il compar cu inregistrarile de pe platforma petroliera.
- Da, avem o potrivire. - Este cineva cu el ? Nu poate fi singur.
Fac o analiza asupra tintei. Nu este singur.
Trei, cinci, sunt peste tot ! Se indreapta toate spre...
Nu ! Finn ? Finn, unde esti ?
Scoate-l din boxa ! Acum !
Arata-le tu ce stii !
Ma auzi ? Terminat.
Ce ?
Pleaca de la boxe. Acum ! Ma auzi ?
Hei, te stiu ! Tu esti fata de la petrecerea de aseara.
Vrei sa ne intalnim chiar acum ?
Baieti, vorbiti prea mult. Lasati linia libera.
Fum de la masina cu numarul 10, Clutchgoneski.
Nu avem timp de prostii, trebuie sa pleci imediat de la boxe !
O sa fie si televizor unde mergem, ca sa pot urmari cursa, nu ?
- Nu avem mult timp ! - Haide, Shiftwell ! Scoate-l de acolo !
Nu mai este timp. Iesi imediat !
De obicei imi place o intalnire asa cum se cuvine cu o doamna.
- Finn McMissile ? Dar esti mort ! - Atunci nu ar trebui sa te deranjeze asta !
- Dra Shiftwell ? - Este in aleea din sud a garajului.
Inamici multipli se apropie rapid de el.
Tine-l in miscare. Sunt pe drum !
- Hei, noua mea prietena, iti plac florile ? - Ce ?!
Oricum, nu intram undeva. Continua sa mergi.
- Ramai in exterior, am inteles. - In exterior ?
McQueen a trecut la exterior.
- Sunt prea rapid, nu ? - Nu pot sa cred ce am vazut, Brent.
Ce face ? Nu poate lasa liber culoarul pe interior in felul asta !
Aceasta manevra l-ar putea costa victoria pe McQueen.
De data asta o sa ma asigur ca ramai mort !
Te descurci grozav. Ramai concentrat.
Ce ai spus ? Vrei sa merg la dreapta ?
Nu, nu merge pe strada aia !
Uite o demonstratie de karate !
Inceteaza, Mater, deconecteaza-te !
Uite-i ca vin, sunt bara la bara in apropierea liniei de sosire !
Este o sosire la limita, Francesco e castigatorul, iar McQueen este al doilea !
Asta a fost super ! Imi poti da un autograf ?
Hei, unde s-a dus ?
"Rendezvous-ul" nostru a fost compromis.
Pastreaza dispozitivul in siguranta. Tinem legatura.
La naiba, am stricat intalnirea noastra ?
Francesco, aici ! Care a fost strategia ta astazi ?
Strategia ? Francesco nu are nevoie de strategie.
Este foarte simplu. Incepi cursa,
astepti ca Lightning McQueen sa oboseasca, il depasesti si castigi.
Francesco castiga intotdeauna, intotdeauna.
Trebuie sa-ti spun, tipule, ai avut ceva probleme o perioada.
Pietrisul ala te-a facut sa mergi foarte incet.
Ca sa zdrobesti cu adevarat visul cuiva,
trebuie mai intai sa-l faci sa spere foarte mult.
- Mater ! - Hei, McQueen !
Ce s-a intamplat ? S-a terminat cursa ? Ai castigat, nu-i asa ?
Mater, de ce strigai la mine cand eram in cursa ?
Strigam ? Ai crezut... Asta este amuzant...
Nu, vezi tu, faceam asta pentru ca am vazut doi tipi
facand o reprezentatie de karate pe strada. A fost o nebunie !
Unul dintre ei avea un aruncator de flacari...
Aruncator de flacari ? Despre ce vorbesti ? Nu inteleg ?
Unde ai fost ?
- Sa ma intalnesc cu o fata. - La intalnire ?
A inceput sa vorbeasca cu mine o voce din capul meu, imi spunea unde sa merg...
- Ce ? - Stai putin.
- Nu te-am incurcat, nu ? - Am pierdut cursa din cauza ta !
Imi pare rau, nu am vrut.
O prietena imaginara ? Aruncatoare de flacari ?
Asta este motivul pentru care nu te iau la curse.
Poate daca, nu stiu, as vorbi cu cineva...
care sa-mi explice ce s-a intamplat, pot sa ajut.
Nu am nevoie de ajutorul tau !
Nu vreau ajutorul tau !
Uitati-l !
- McQueen, ai avut cursa la indemana ! - Da, ce s-a intamplat ?
Am facut o greseala,
dar pot sa va asigur ca nu se va mai repeta.
Uitati, oameni buni, stim care este problema, ne ocupam de ea.
Lightning McQueen a pierdut in ultimul tur in fata lui Francesco Bernoulli,
in prima cursa a World Grand Prix.
Motoarele a trei participanti au explodat,
facandu-i pe unii sa creada ca Allinol, combustibilul lor, ar fi de vina.
Allinol este sigur. Combustibilul alternativ este sigur !
Nu exista nicio modalitate ca acest combustibil al meu
sa fi cauzat aprinderea motoarelor acestor masini.
Ei bine, in timp ce juriul inca cerceteaza ce a cauzat aceste accidente,
un lucru este sigur.
Lightning McQueen a pierdut aceasta cursa pe mana sa.
Lightning McQueen nu poate fi fericit in acest moment.
Bine ati venit la aeroportul international din Tokyo.
Va rog sa veniti cu mine, dle.
Dar o sa pierd zborul !
- Pe aici. - Stiu ca este din cauza carligului meu,
stiu ca ar fi trebuit sa-l verific, dar nu pot ajunge...
Uite, este atasat de...
Hei, te cunosc, esti tipul ala de la demonstratia de karate.
Nu m-am prezentat asa cum se cuvine.
Finn McMissile. Serviciul britanic de informatii ~Inteligence~
Eu sunt Mater, de inteligenta medie.
Pentru cine lucrezi ? FBI ? CIA ?
Sa spunem doar ca sunt multiafiliat.
Stii, stiu si eu putin karate.
Nu vreau sa ma laud, dar am centura neagra.
- Vrei sa-ti arat niste miscari ? - Suntem urmariti.
Prima miscare este sa il apuci de capota, sa-i smulgi bateria
si ii arati tu inainte sa impietreasca.
Eu ii spun miscarii asteia, asa cum a numit-o prietenul meu, Luigi...
Uite-l !
Ei bine, daca o sa mai fac asta mult, o sa pierd zborul.
Nu te ingrijora, o sa am eu grija de tine. Tine-te bine !
Asta da demonstratie de karate, nici macar nu-ti trebuie adversar.
Acolo in spate este partenerul tau,
incearca sa ne ajunga.
Mergi drept inainte. Orice ai face, nu opri !
E totul in regula acolo in spate ?
- Nu e sigur in fata, ma ocup eu. - Receptionat.
Iti amintesti ce mi-ai spus sa nu opresc, orice ar fi ?
Am facut sa explodeze si nici nu stiu cum !
- Multumesc, batrane ! - Nicio problema.
Hei, ia te uita, este prietena mea imaginara !
Haide, urca aici !
Sa-ti spun ceva, chiar iti doresti mult o prima intalnire, nu ?
Imi place asta...
Ce naiba... ?
Tineti-va bine !
Haide, Finn ! Acum sau niciodata !
Tineti-va bine !
Cand o sa citesti asta,
voi fi in siguranta intr-un avion, zburand spre casa.
- Imi pare foarte rau... - Pentru ce am facut.
Nu vreau sa pierzi nicio cursa din cauza mea.
Vreau sa demonstrezi lumii ceea ce eu stiu deja.
Ca esti cea mai grozava masina de curse din intreaga lume.
Esti cel mai bun prieten. Mater.
Nu voiam sa plece.
Asteapta, mai este.
P.S. Sa stii ca nu am vrut apar pe film.
Credeam ca este doar un preview
si nu am realizat ca este real.
P.P.S. Asta este amuzant ! PP !
Sunt mai multe pagini de PS-uri.
Ei bine, cel putin stiu ca este acasa in siguranta.
Asa imi place sa-mi traiesc ziua ! Nu te simti niciodata mai in viata,
decat cand esti aproape mort.
Da, sper ca nu s-a desprins dispozitivul.
Asta este data in care am fost cel mai aproape sa pierd avionul...
- Este inca intreg. Grozav. - Trebuie sa ma duc la un doctor.
Am o durere la sasiu.
Acum le extrage.
Hei, da-mi voie sa ti-l prezint pe Spinn McSupper.
Este un agent de securitate de aeroport de prima clasa.
Iar dra este fata cu care ma intalnesc.
Nu ti-am retinut numele.
Da, imi pare rau. Ma numesc Shiftwell. Holley Shiftwell.
Shiftwell. Holley...
In sfarsit, e timpul sa aflam cine e in spatele acestor lucruri.
Ce este asta ?
Ei bine, asta este unul dintre cele mai proaste motoare construite vreodata.
Este un motor vechi Luna V8.
Cu un sistem electric Lucas cu dublu circuit.
Sistemul cu dublu circuit este o pacoste.
Sa va spun ceva, in istoria masinilor americane...
In regula, bine, dar al cui motor este, Mater ?
E cam greu de spus din fotografia asta, nu ?
- Tu esti cel care a facut fotografia. - Holley !
Da, desigur. Un bun agent obtine ce poate
si pleaca de acolo inainte sa fie ucis. Imi pare rau.
Agent ? Vrei sa spui ca un ajutor ?
Precum : Ca un bun vecin, Mater te ajuta !
Stati, sunteti agenti secreti ! Sunteti spioni !
Holley, cate tipuri de motoare ca asta exista ?
A fost construit in sapte modele in decursul a 12 ani.
Cel putin 35.000 de masini au fost facute cu motorul asta.
- Esti frumoasa. - Da, bine, multumesc...
- Si foarte draguta ! - Fii atent !
Pare a fi o pista moarta.
Daca ar fi ceva in fotografia asta care ne-ar limita putin aria de cautare,
as fi mult mai fericit.
Tu poate nu esti fericit, dar pun pariu ca tipul asta este.
Vezi de unde isi are majoritatea pieselor de schimb ?
Vezi cutiile alea de acolo ? Sunt toate piese originale.
Nu sunt usor de procurat.
- Piese auto. - Asta este ceva ce putem urmari.
Exact !
Foarte bine, Mater. Eu nu as fi vazut asta.
Stiu un comerciant de piese auto din Paris de pe piata neagra.
Este un infractor marunt, dar este singura masina din lume
care ne poate spune al cui este acest motor
Mater, ce spui sa constituim o unitate comuna de investigare a acestui caz ?
- Ce... Ce ? - E evident ca ai foarte multa experienta...
- In teren. - Sigur ca da, locuiesc langa un teren.
Nu stiu, Finn, in ultima vreme nu prea am fost de ajutor nimanui.
M-ai ajutat pe mine. Te rog, Mater.
Ei bine, fie.
Dar stii ca sunt doar o camioneta de remorcare, da ?
Sigur ca da... Iar eu sunt doar un om de afaceri care se ocupa cu import-exportul.
- Siddeley ? - Da, Finn ?
Spre Paris, "tout suite" !
Da si pentru mine ceva dulce ~sweet~, Sid !
- Intotdeauna mi-am dorit sa fiu spion. - Serios ? Si eu.
- Cu viteza mare ? - Se poate si altfel ?
Odata ce intram, ramai aproape de mine.
Nu te obosi sa verifici numerele de inregistrare, cazierele...
Toate sunt pline...
Fara scanari, am inteles.
Sa nu vorbesti cu nimeni, sa nu te cuplezi cu nimeni
si in niciun caz sa nu te certi cu nimeni. Ne-am inteles ?
Da, fara sa ma cert cu nimeni, da, dle.
- Mater ? - Da, Finn ?
Nu suntem aici sa facem cumparaturi.
Cumparaturi ? Ce vrei sa spui ? De ce as... ?
Hei, uite...
Domnule, domnule...
Au de toate aici !
Nu ! Uita-te la capotele astea !
Va trebui sa asteptati... Imi pare rau, baieti, trebuie sa plec !
Ce ?
- Scuza-ma, tu ce vinzi ? - Faruri, dle. Faruri.
- Ce naiba... ? - Doua faruri la pretul unuia singur.
Va ofer un pret bun !
- Aici erai... - Hei, e o piata grozava aici !
Mater, inapoi !
Hei, asteptati-ma !
- Ti-ai pierdut mintile ? - Dar eu...
Mater, tipul asta are nevoie de remorcare. Remorcheaza-l !
Sigur ca da !
Rabla nenorocita ! Ia-ti carligul ala murdar de pe mine !
Pleaca ! Acum ! Rapid !
Ma enervezi !
- M-a electrocutat. Glumesti ? - Linisteste-te, Tomber.
E prima ei misiune pe teren.
- Nu a stiut ca esti informatorul meu. - Informator ?
Incepatoare, nu ? Nu te mai plac acum.
Tomber era condamnat la o sentinta intre 25 de ani si detentiunea de viata
intr-o parcare marocana.
A fost prima data cand l-am salvat, daca imi amintesc bine.
Tu si amintirile tale. Iar te iei de varsta mea, Finn ?
In regula, am inteles. Va cunoasteti de mult timp.
Asadar, uite, informatorule, informeaza-ne.
Asta este cel mai prost motor facut vreodata,
Stati... Filtrul ala de ulei. Noi le vindem.
Nenorocitul asta ti se pare cunoscut. Tomber ?
- Ar trebui. Eu i le-am vandut. - Cui ?
Nu am nicio idee. Este cel mai bun client al meu,
dar intotdeauna isi face afacerile prin telefon.
Si intotdeauna ma intreb de ce are nevoie de atatea piese de schimb.
Acum stiu.
Ei bine, o rabla are nevoie de multe piese de schimb.
- Rabla ? - Da...
Stii tu, masini care nu mai functioneaza bine.
Rablele sunt painea masinilor de tractare.
Precum masina aia Pacer, cu care ne-am intalnit la petrecere si la cursa si...
Holley, afiseaza fotografia facuta pe platforma petroliera.
Vreau sa stiu ce tipuri de masini erau acolo.
Bine. Sa vedem...
Erau masini Hugo si Trunko...
Mater, masinile astea sunt considerate a fi rable ?
Papamobilul este catolic ?
Finn, toate masinile astea sunt unele dintre cele mai proaste.
Si toate primesc ordine de la masina din spatele acestui motor.
- Asta explica ! - Ce, Tomber ?
Gremlin, Pacer, Hugo si Trunko nu stau niciodata impreuna !
- Dar au o intalnire secreta peste 2 zile ! - Unde are loc intalnirea asta ?
- Portucosa, Italia. - Acolo este urmatoarea cursa.
Atunci este o sansa buna ca misteriosul nostru motor sa fie si el acolo.
Sansele voastre sunt mai mult decat bune.
Tocmai i-am trimis ieri noi piese de schimb in Portucosa.
Holley, contacteaza-l pe Stephenson. Sa se intalneasca cu noi acolo. Foarte bine.
Sa-ti spun ceva. Prietenul tau are dreptate
in legatura cu intalnirea.
N-am vazut niciodata atatea rable la un loc.
Astea sunt semafoare.
Hei, cum ai imaginile astea ?
Am reprogramat camerele semafoarelor sa faca o recunoastere a masinilor.
Nu numai ca esti cea mai frumoasa masina pe care am vazut-o...
- Dar esti si cea mai desteapta ! - Multumesc. Cred...
Asta este o priveliste familiara. Un Hugo fiind remorcat.
Dar arata absolut perfect.
Desigur, trebuie sa fie seful grupului de rable.
Are logica. Daca as fi bogat
si ar trebui sa ma plimb prin oras in fiecare zi
si eu m-as angaja sa ma tractez in fiecare zi.
Trebuie sa ne infiltram in grupul lor, Mater.
Este singura modalitate de a afla cine e in spatele acestor lucruri.
- Stai putin... ? - Ce ?
Nu te misca.
- Buna treaba, dra Shiftwell. - Multumesc, Finn.
Imi doresc sa ma vada acum prietenii mei.
Guido, nu imi vine sa cred ca suntem in Italia !
Suntem acasa !
Hei, Luigi, in ce directie e hotelul, omule ?
Ce ?! Niciun prieten de-al meu nu va sta la hotel in satul meu !
Veti sta la mine... Unchiule Topolino !
Luigi ! Guido ! Ma bucur sa va vad !
V-ati intors ! Prieteni, Guido si Luigi s-au intors !
Cum fac ei asta ? Sunt aceleasi ingrediente ca acasa.
- Dar au un gust foarte bun ! - Totul este organic, omule.
Foarte gustos.
Hei, masina de curse. Arati foarte deprimat.
Parca ai avea pana de cauciuc.
A spus ca arati ca si cand ti-ar fi foame.
O sa-ti pregateasca ceva de mancare.
Nu.
Mama Topolino, te rog, nu trebuie sa pregatesti paste !
Am inteles.
Sunt probleme intre tine si prietenul tau ?
De unde stii asta ?
O masina inteleapta aude un cuvant si intelege doua.
Mi-a spus Luigi.
In timp ce gateste mama, vino sa ne plimbam putin.
Cand prietenul meu Mater a venit cu noi,
i-am spus ca trebuie sa se poarte diferit fata de Radiator Springs.
- Mater este un prieten apropiat ? - Este cel mai bun prieten al meu.
Atunci de ce i-ai cerut sa fie altcineva ?
Ce am facut ? I-am spus unele lucruri cand ne-am certat...
Stii, cand Luigi si Guido lucrau pentru mine,
se certau din orice.
Se certau pentru care Ferrari e cel mai bun Ferrari.
Care dintre ei seamana mai mult cu un Ferrari.
Se certau si din alte motive decat Ferrari.
Asa ca le-am spus : "Este in regula sa va certati.
Toata lumea se cearta din cand in cand. In special cei mai buni prieteni.
Dar faceti-o scurt.
Nicio cearta nu este mai importanta ca prietenia."
Che trova un amico, trova un tesoro.
Ce inseamna ?
Cine gaseste un prieten, gaseste o comoara.
Acum, la masa.
Finn, ne apropiem de Portucosa.
Multumesc, Stephenson.
- Da, cred ca este suficient. - Perfect.
Asadar, Mater, este activata vocal.
Stii, toate lucrurile sunt activate vocal in zilele astea.
Ce ? Credeam ca o sa imi faci o deghizare !
Recunoastere vocala. Initiez programul de deghizare.
Super ! Hei, fa-ma o camioneta germana !
Am inteles.
Fii atent, sunt Mater.
Fa-ma un monster truck !
Am inteles.
Vreau sa va sug benzina !
Fa-ma o camioneta de taco !
Am inteles.
O masina racheta !
Am inteles.
Ideea este sa te pierzi in multime, Mater.
Asadar o sa ma prefac a fi aceasta camioneta.
Si lasa restul in seama noastra.
Nu te misca, fac ultimele retusuri la deghizarea ta.
Asta nu arata bine...
Hei, ce faci ?
Deghizarea nu este perfecta fara o suprafata plana si curata.
- Credeam ca vrei sa repari indoiturile. - Da, asta voiam !
Nu, multumesc.
Nu ma las indreptat, curatat, slefuit sau vopsit de catre nimeni.
Indoiturile astea sunt mult prea valoroase !
Cum pot fi valoroase ? Serios ?
Fiecare dintre ele le-am facut
impreuna cu cel mai bun prieten al meu, Lightning McQueen.
Nu le repar, vreau sa imi amintesc aceste indoituri pentru totdeauna.
Asadar, vorbeai serios in Paris ?
McQueen nu face parte doar din acoperirea ta ?
Prietenia poate fi un lucru periculos in meseria noastra, Mater.
- Dar meseria mea este tractarea masinilor ! - Sigur...
Iar meseria drei Shiftwell este designer de camasi de noapte...
- Nu, eu vorbesc serios... - Nu, este in regula, nu mai spune nimic.
O sa lucrez peste indoituri.
Intre timp...
Ce zici sa alegem niste arme ?
Va uitati in direct la minunatul Portucosa, Italia, de pa riviera italiana.
Un loc magnific pentru cea de-a doua cursa a World Grand Prix.
Ei bine, Brent, acestui loc i se spune "Nestemata Rivierei"
si este usor de vazut de ce.
Cu plajele sale retrase si cu cazinourile sale de lux,
Portucosa este un loc pentru bogati.
Si toti oamenii importanti sunt aici astazi.
Oameni super bogati si superfaimosi,
lideri mondiali si demnitari importanti.
Serios, David, nu te poti intoarce
fara sa te lovesti de vreo celebritate.
Bine ati venit la cea de-a doua cursa a World Grand Prix.
Marea noutate continua sa fie Allinol.
Sir Miles Axlerod a raspuns presei in cursul zilei de azi
la intrebarile privind siguranta.
Cercetatori absolut independenti au determinat ca Allinol
este absolut sigur. In regula ? Sigur !
- Asadar, cursa continua, oameni buni. - Dar intrebarea pe care o pun toti...
Azi va aparea adevaratul Lightning McQueen ?
Ar fi bine sa faca asta, este o alta cursa.
Francesco Bernoulli a crescut concurand pe aceasta pista.
Doamnelor si domnilor, pregatiti-va de cursa !
Numarul unu, Francesco !
Foarte frumos. Va multumesc pentru sprijin.
Da tot ce poti, McQueen !
Pe locul doi, numarul cinci,
Lightning McQueen !
McQueen, e totul in regula ?
Daca esti ingrijorat de combustibil, omule, nu e cazul. Este absolut sigur.
Nu, baieti. Imi doresc doar sa fi fost si Mater aici.
Francesco intelege, McQueen.
Grozav, incepe. Ce vrei, Francesco ?
Pentru o masina de curse faimoasa precum Francesco, ei bine...
Esti departe de casa si nu este usor.
Multumesc ca ai introdus partea insultatoare in insulta.
Asta nu este o insulta.
Cand Francesco este departe de casa, ii este dor de mama lui.
Asa cum tie iti este dor de prietenul tau, camioneta de tractare.
Stii, poate te-am judecat gresit, pentru ca asta este exact...
Desigur ! Eu sunt acasa, iar mama mea este chiar acolo.
Nu-ti fa griji, mama ! McQueen este foarte trist !
O sa-l inving fundul ala obosit !
Si uite si insulta care lipsea... Multumesc !
Haide, Francesco ! Haide, Francesco !
Darrell, cursa incepe in tinutul italian rural.
Asta va fi o cursa grozava !
Masini Gremlin. Omule, astea sunt niste masini urate.
Pare ca le-a furat cineva portbagajul.
Scuzati-ma, bunilor domni.
Bunicul meu s-a stricat.
Daca vreunul dintre voi ar vrea sa ajute, i-as ramane foarte recunoscatoare.
Se pare ca ai nevoie de o camioneta de tractare.
Vorbea cu mine, amice.
- Serios ? Nu fa tu asta. - Nu va certati din cauza mea.
Domnule camioneta de tractari, te rog...
Pregateste-te, Mater. Urmezi din clipa in clipa.
Nu sunt sigur in legatura cu asta, Finn. Daca gresesc ?
Imposibil ! Implica-te doar la fel cum te implici
in rolul de camioneta proasta de tractari ! Si vei fi in regula.
Da, da... paznicii aia par foarte duri... Stai, ai spus proasta ?
- Asa ma vezi tu ? - Asa te vad toti.
Nu este asta ideea ?
Iti spun, asta este genial in asta ! Nimeni nu realizeaza ca este inselat,
pentru ca este prea ocupat sa rada de tine.
Genial !
- De ce nu te-ai deghizat ? - Eu...
- Nu este timp, du-te ! - Bine, bine... Computer, deghizeaza-ma !
Am inteles.
Seful ! Vine !
Ivan !
Ivan, de ce ma insulti facandu-ma sa astept aici ?
A intrat.
Concurentii sunt intr-o curba stransa
si se indreapta spre podul cazinoului.
Nu se mai mizeaza, va rog.
Haide, pentru tati !
Numarul patru !
Doamnelor si domnilor, serviti bauturi.
- Locul asta pare ca si cum ar fi din aur ! - Pentru ca asa este, Mater.
- Fii atent ce vorbesti. - De ce ?
Cum adica sa nu vorbesc cu tine ?
Asadar vrei sa incetez sa mai vorbesc cu tine ? Chiar acum ?
Te comporti ciudat astazi, Ivan.
Nu stiu despre ce vorbesti, Alexandre Hugo,
zis si Alex Taietorul.
Ti se spune in multe feluri, Alex.
Dar are logica, vand in vedere ca esti cautat...
- In Franta, Germania, Cehia... - Mater, opreste-te !
Bine, bine ! Vorbeste mai incet. O sa faci sa fiu arestat.
Nu te contrazice cu Ivan astazi. Este prost dispus.
Este foarte bun !
- Victor ! - Hei, Victor !
Aici erai...
- Intrati, intrati. - Victor Hugo ! Eu sunt Jay Crabby Gremlin.
Din Detroit. Ma bucur sa te vad.
- A venit seful ? - Nu, nu inca.
Ar trebui sa vina din clipa in clipa.
Incepem !
- "Gutten tag" ~Buna ziua~ - Este doar profesorul.
- Zundapp, cand vine seful ? - Este deja aici.
Bun venit tuturor. As fi vrut sa pot fi cu voi in aceasta zi speciala,
dar mi s-a stricat ambreiajul. Stiti cum este...
- Da, da. - Stim !
Stim cum te simti.
- Poti identifica vocea aia ? - Incerc. E prea sofisticat codata.
Suntem aici sa sarbatorim.
Astazi toata munca voastra va fi rasplatita.
Lumea a intors spatele unor masini ca noi.
Au incetat sa ne mai fabrice, sa mai fabrice piese de schimb.
Singurul lucru pe care nu au incetat sa-l faca,
este sa rada de noi.
Ne dau porecle groaznice.
Harburi, vechituri, masini obosite,
fiare vechi, indoituri, daramaturi...
Rable.
Dar insultele fac doar sa ne intareasca.
Pentru ca astazi, prieteni,
toate astea inceteaza !
- Este fum pe podul cazinoului ! - Nu !
Este Carlos Velosa, masina de curse braziliana.
- Ce s-a intamplat ? - Lucrez la asta.
Au ras de noi, dar acum este randul nostru sa radem.
O alta pana. Este numarul noua, Nigel Gearsley.
Fiti mandri ca sunteti rable. Lasati-i sa arda !
Holley !
Am identificat un puls electromagnetic foarte puternic.
Finn, este camera video !
- Unde ? - In turn !
Asta ar fi trebuit sa fie combustibilul alternativ, chiar in acest moment,
dar de astazi, cu totii se vor intoarce la benzina !
Iar noi, cei mai mari detinatori de rezerve de benzina din lume,
vom deveni cele mai puternice masini din lume !
La o parte ! Mai repede !
Se vor intoarce la noi pentru ca nu vor avea de ales. Vor avea nevoie de noi.
Ne gandeam noi ca s-ar putea sa ne vizitezi !
Si in sfarsit, ne vor respecta !
Asa ca fiti mandri,
dupa ziua de astazi nu va va mai fi rusine de ceea ce sunteti !
Nu !
Traiasca rablele !
Numarul sapte este scos din cursa, Shu Todoroki !
Finn ?
Se apropie de linia de sosire bara la bara !
McQueen este castigatorul, Francesco este al doilea.
Nu au nicio idee despre ce s-a intamplat in spatele lor.
- Asta este imposibil. - Despre asta vorbesc !
Ce s-a intamplat ? Unde sunt celelalte masini ?
Ce se petrece ?
Nu...
Sir Axlerod, ultima cursa de la Londra va mai avea loc ?
Cred ca...
Uitati, spectacolul trebuie sa continue.
- Nu pot sa cred ca se intampla asta ! - Liniste !
Toti concurentii vor folosi in continuare Allinol ?
Nu pot continua
sa risc vietile celorlalte masini de curse.
La ultima cursa nu se va folosi Allinol.
Aceasta a fost declaratia lui Sir Milles Axlerod
care a anuntat ca nu va cere masinilor sa foloseasca Allinol in ultima cursa.
Un toast pentru moartea carburantului Allinol
si a celorlalti combustibili alternativi !
Mater ?
Abandoneaza misiunea.
Finn are probleme. Pleaca de acolo. Pleaca imediat !
Ce mai face bunicul tau ?
- Ivan, este o petrecere grozava, nu-i asa ? - Da, da, ma simt grozav.
- Nu esti plictisit, nu ? - Desigur ca nu sunt.
McQueen ?
Da, adica accidentele fac parte din curse, stiu,
dar asa ceva nu ar fi trebuit sa se intample.
Daca iti vei alege combustibilul pentru ultima cursa, stii care va fi ?
Allinol.
- Allinol... - A spus Allinol ?
Prietenul meu, Fillmore, a spus ca acest combustibil este sigur. Imi este suficient.
Nu mi-am sustinut recent un prieten. Nu o sa fac aceeasi greseala de doua ori.
O declaratie surprinzatoare din partea lui Lightning McQueen...
care a declarat ca va folosi Allinol la ultima cursa, in ciuda...
- Lightning McQueen este mort. - Desigur.
Allinol trebuie sa fie interzis definitiv.
McQueen nu poate castiga ultima cursa !
- Lightning McQueen trebuie ucis ! - Nu !
Este spionul american !
- Computer, vreau arme. - Am inteles. Cerere indeplinita.
Opriti-l !
- Trage cu armele ! - Cerere indeplinita.
Asteapta, nu vreau sa mai trag ! ~shoot~
Am inteles. Deschid parasuta.
McQueen !
McQueen ! McQueen !
Lasati-ma sa trec. Lasati-ma sa trec !
Trebuie sa ma lasati sa intru. Am venit sa-l previn pe McQueen !
- Nu poti intra asa. Pleaca, dle. - Avem un nebun la poarta noua.
Nu, asculta ! Am fost deghizat intr-o camioneta de tractare si m-a lovit o rabla
si sistemul meu de arme a interpretat gresit...
Un nebun la poarta numarul noua...
McQueen. McQueen !
- Esti grozav. - Pe aici, dle.
- McQueen ! - Mater ?
- McQueen ! - McQueen, aici !
- Haide, fa fotografii. - McQueen !
- Inapoi, dle. - Nu te misca ! Opreste-te !
Hei, unde te duci ?
Hei, opreste-te !
- McQueen ! - Suna ca vocea lui... Mater.
- Mater ? - McQueen ! Vor sa te omoare !
Mater !
- Dle, va rugam. - Scuzati-ma.
- Nu, nu, unde te duci ? - Va rugam...
- Mater ? - McQueen !
Hei, Mater ?
Hei, Mater !
Mater, ma bucur foarte mult sa te vad. Imi pare foarte rau...
Lightning McQueen ! Sunt un mare fan.
- Imi pare rau, credeam ca... - Da, eu am fost. Am spus
ca i-ai zdrobit astazi. Esti cel mai bun !
- Ce ? Adica, multumesc. - Pe aici, dle.
Credeam ca l-am auzit pe prietenul meu.
In Anglia vei fi terminat la linia de sosire !
- Stai. Ce ? - Te rog, te asteapta conferinta de presa.
Vino cu mine, te rog.
Dati-mi drumul !
Chiar iti pasa de tip. Pacat ca nu l-ai prevenit la timp.
Prost ? Asa ma vezi ?
Asa te vad toti. Iti spun,
asta e genial. Nimeni nu realizeaza ca este inselat,
pentru ca este ocupat sa rada de tine...
Scuzati-ma, Domo, arigato.
Te descurci foarte bine. Ai totul sub control.
Ma intreb cu cine este tipul ala.
Ma scuzati o secunda ?
Asta da inghetata de fistic !
Am nevoie de apa !
- Mie nu imi curge niciodata uleiul. - Mater, trebuie sa te stapanesti.
Faci o scena !
Nu te-am incurcat, nu ?
Am pierdut cursa din cauza ta !
- Poate daca as vorbi cu cineva... - Nu am nevoie de ajutorul tau,
nu vreau ajutorul tau.
Imi place cum suna !
Mater, aici nu este Radiator Springs.
Din cauza asta nu te iau la curse !
Mater, trebuie sa te stapanesti. Faci o scena !
- Holley ! Finn ! Unde suntem ? - Suntem in Londra, Mater.
Inauntrul Big Bentley.
Toate astea sunt din vina mea.
- Nu fi prost, Mater. - Sunt, iti amintesti ?
- Tu ai spus asta. - Cand am... ?
Mater, iti confirmam ca esti un spion foarte bun !
Nu sunt spion !
Am incercat sa-ti spun tot timpul,
chiar sunt doar un camion de tractare.
- Finn, nu glumeste. - Stiu.
Ai avut dreptate, Finn, sunt un prost.
Ce i s-a intamplat lui McQueen, e din cauza ca sunt un mare...
Toate astea sunt din vina mea.
- Bine, te-ai trezit. - Exact la timp.
Profesorul Z vrea sa ai un loc in randul din fata
la spectacolul "Moartea lui Lightning McQueen".
- Este inca in viata ? - Nu pentru mult timp !
Am venit cat de curand am putut dupa ce-ai sunat.
Am sunat sa vorbesc cu Mater,
nu am crezut ca nu va fi acolo.
Seriful contacteaza chiar acum Scotland Yard-ul.
Si Sarge este in legatura cu prietenii lui din armata britanica.
Tu trebuie doar sa te concentrezi la cursa.
Stiu, Sally, dar cu toate cate se intampla, nu stiu daca ar trebui...
- Sir Axlerod. - Imi cer scuze ca va intrerup.
- Nu, este in regula. - Am vrut sa vin aici sa-ti multumesc,
pentru ca dupa cursa din Italia, am fost terminat,
iar tu mi-ai mai dat o sansa.
- Asculta, eu... - Probabil nu ar fi trebuit sa-ti spun,
dar... sper sa castigi astazi.
Arata lumii ca se inseala in legatura cu Allinol !
Mater ar vrea sa concurezi.
In regula, pentru Mater.
Uite-l ca vine !
- Ce s-a intamplat ? - Nu stiu, dle profesor.
Inca concureaza !
- Ce ai facut ? - Nu am facut nimic !
Vorbesc cu profesorul. Ce ai spus, profesore Z ?
- L-ai stricat ! - Liniste !
- Treci la planul de rezerva ! - Am inteles, dle. Da.
- Ce a spus ? - Vom trece la planul de rezerva.
- Planul de rezerva ? - Vom pune o bomba la boxele lui McQueen.
Urmatoarea data cand va opri,
in loc sa spuna "plinul", va face "Bum".
Sa nu-ti para rau, camioneta de tractare. Nu l-ai fi putut salva.
Ei bine, poate l-ai fi putut salva !
- Impusca rablele. - Am inteles.
Ce, nu credeai ca ti-am luat gloantele ?
Asa e, nu mai ai nimic !
Cine e rabla acum ?
Buna incercare, Mater.
- Mitraliere, mitraliere, mitraliere. - Am intele... am intele...
Mater !
Trebuie sa va dau jos de acolo.
Nu este timp. McQueen are nevoie de ajutorul tau, Mater.
Ei bine, nu pot, sunt doar o camioneta de tractare !
De tine depinde. Du-te la boxe si scoate-i afara pe toti. Poti face asta !
- Cum ramane cu voi ? - Vom fi in regula !
Nu iti fa griji, Mater.
Asadar, vom fi in regula ? Serios ?
Nu ar fi plecat daca i-as fi spus adevarul.
Sa fim ucisi de un ceas...
Asta da un nou inteles expresiei "Ti-a sunat ceasul".
Timpul, asta este.
- Ce faci ? - Incerc sa dau timpul inapoi.
Daca as reusi sa inversez polaritatea...
Foarte bine. Ai gandit bine, Holley !
De ce mergeti cu totii pe cealalta parte a drumului, oameni buni ?
- Nu ! - Sari ! Putem scapa !
Trebuie sa ajungem la pista.
Cea mai rapida cale de a ajunge...
- S-a facut. - Dra Shiftwell...
Noi facilitati standard.
Voi, tinerii, aveti mereu cele mai bune echipamente.
- Nu... este al lui Mater ! - Stiam eu ca s-a eliberat prea usor.
Intoarce-te aici ! Opreste !
Mater ?
Toata lumea sa iasa de aici, imediat ! Trebuie sa plecati cu totii din boxa !
- Ce cautati voi aici ? - Suntem aici din cauza ta, Mater.
- Este totul in regula ? - Nu !
Nu este nimic in regula ! Este o bomba aici inauntru ! Trebuie sa plecati toti. Acum !
- O bomba ? - O bomba ?
- Mater ? - Finn, esti in regula ?
Asculta-ma. Bomba este in tine ! Au stiut ca o sa incerci sa-l ajuti pe McQueen !
Cand ai fost inconstient, au pus-o in locul filtrului tau de aer.
- Mater, aici erai ! - Ramai acolo !
- Am fost ingrijorat din cauza ta. - Nu te apropia de mine !
- Esti in regula ? - Nu ! Nu sunt in regula !
Stai la distanta de mine !
Nu, asteapta ! Asteapta !
Opriti totul. O camioneta de tractare a intrat pe pista !
Merge cu spatele.
Mater, asteapta !
In mod normal, cand e o asemenea masina pe pista, inseamna ca a fost un accident.
Asteptati, Lightning McQueen il urmareste !
- Mater, asteapta ! - Ramai in spate !
Daca te apropii de mine o sa fii ranit !
Stiu ca te-am mai facut sa simti asta.
Nimic din astea nu conteaza, pentru ca suntem cei mai buni prieteni !
Se pare ca McQueen are o conversatie cu camioneta de remorcare.
Nu stiu cine este camioneta aia, Brett, dar o sa-ti spun ceva.
Cred ca este cel mai bun alergator cu spatele din lume !
McQueen, nu intelegi, sunt o bomba !
Da, Mater. Esti o bomba.
Asta incerc sa-ti spun. Intotdeauna ai fost o bomba !
- Si intotdeauna vei fi o bomba ! - Stai la distanta !
Nu ! Niciodata !
Aproape...
Nu te mai las sa pleci din nou !
- Trebuie sa ma indepartez de McQueen ! - Am inteles.
Ce faci ?
Ce se petrece ? Este un cosmar !
Lightning McQueen tocmai a zburat gardul de protectie,
fiind tractat de o camioneta propulsata de motoare de racheta.
- Profesorul fuge ! - Cineva trebuie sa-l prinda pe McQueen !
Prindeti-l pe McQueen !
Holley, eu il prind pe Zundapp. Tu ajuta-l pe Mater.
Bine !
Ce se petrece ?
Grabeste-te, profesore !
Chiar credeai ca o sa te las sa scapi, profesore ?
- McQueen, da-mi drumul ! - Niciodata !
Vin spre voi !
Sa mergem !
Renunta, McMissile !
- Mater, opreste-te ! - Nu, ar putea fi ranit !
Nu...
- Mater, trebuie sa-ti scoatem bomba aia. - Bomba ?
Da, au legat-o de mine ca sa te ucid eu, ca un plan de rezerva.
Plan de rezerva ? Mater, cine ti-a atasat o bomba ?
Tu ! De ce pulsul electromagnetic nu te-a omorat ?
- Puls electromagnetic ? - Opreste bomba, Zundapp !
Esti chiar atat de prost ? Este activata vocal.
Toate lucrurile sunt activate vocal in zilele astea.
- Dezactiveaza-te ! Dezactiveaza-te ! - Cerere respinsa.
Am uitat sa spun ca poate fi dezactivata doar de catre cel care a activat-o ?
- Spune ! - Dezactiveaza-te.
Cerere respinsa.
Nu eu am activat-o. Mai vrea cineva sa incerce ?
- Mi-ai citit gandurile. - Incepuse sa ma enerveze.
- Ce facem ? - Este foarte simplu. Sariti in aer.
Incep sa inteleg. Ei sunt cei care ma vor mort, nu-i asa ?
- Nu este nimic personal. - Baieti, ascultati. Stiu prin ce treceti.
Si de mine au ras toti intreaga mea viata.
Dar daca o sa deveniti puternici si bogati mai presus de cele mai indraznete vise,
nu o sa va faca sa va simtiti mai bine.
Da, dar merita incercat.
Oprire la boxe !
Retragerea !
- Multumesc pentru ajutor, caporale. - Orice pentru un camarad de arme.
- Ce spune ? Ce este in neregula ? - Nu i se potriveste niciuna dintre chei.
Stiu. Am inteles !
- Stiu ce trebuie facut ! - Atunci fa-o !
Ce ? Nu, nu pot face asta.
Nimeni nu ma ia in serios. Acum stiu asta.
Aici nu este Radiator Springs.
Ba da, este.
Esti tu insuti in Radiator Springs.
Fii si aici tu insuti.
Si daca oamenii nu te iau in serios, atunci ei trebuie sa se schimbe !
Nu tu. Stiu asta pentru ca am gresit inainte.
Poti face asta. Tu esti bomba.
- Multumesc, amice. - Nu, nu, nu. Chir esti bomba ! Sa mergem !
In regula, tine-te bine !
Unde se duce ?
- Calculator ? - Da, utilizator Mater ?
Vreau sa faci acelasi lucru ca atunci cand incercam sa fug de McQueen.
Am inteles.
- Mater ? - Acum am nevoie de parasuta.
- Ca a doua oara, nu ca prima data ! - Deschid parasuta.
Cine castiga cursa ?
- Inapoi ! Indeparteaza-te ! - Este Lightning McQueen !
- Inapoi ! - Nu, este in regula !
Bine. Spune-le, Mater, explica-le.
Bine. Cineva a sabotat cursa.
A ars masinile, iar eu stiu cine este !
Asteptati ! Maiestatea Voastra...
- Bomba ! E o bomba ! - Un atac. Toata lumea jos !
Inapoi !
Nu trageti !
Nu o puteti dezamorsa !
Mater, nu stiu ce faci, dar inceteaza, acum !
- Nu este deloc ca in Radiator Springs. - Mater, treci la subiect !
Bine. El este !
Ce ? Eu ? Trebuie sa fii nebun !
Mi-am dat seama cand am realizat ca la prinderea bombei
au fost folosite suruburi diferite.
Aceleasi suruburi folosite la motorul ala, din fotografia lui Holley.
Holley, arata-le fotografia !
Bine.
Apoi mi-am amintit ce se spune despre motoarele vechi britanice.
Cand nu merge, prinde-i suruburi.
Despre ce vorbeste ?
Tu ai fost cel caruia i-a curs uleiul la petrecere.
SI ai dat vina pe mine.
Masinile electrice nu folosesc ulei, cretinule.
Atunci te prefaci. Nu te-ai transformat intr-o masina electrica.
Daca o sa ridicam capota aia, o sa vedem motorul ala din fotografie.
Tipul asta este nebun ! O sa ne ucida pe toti !
- Stai la distanta ! - Dar Sir Axlerod a creat cursa, Mater.
De ce ar fi vrut sa raneasca pe cineva ?
Ca sa faca ca Allinol sa fie compromis, ca toti sa se intoarca la utilizarea benzinei.
Adica, chiar tu ai spus ca si-a deghizat vocea.
Voce deghizata ? Despre ce vorbesti !
Esti nebun ! Asta esti.
Timpul trece rapid. Ar trebui sa fugim, bunico.
Un moment. Vreau sa vad unde o sa se ajunga.
Mater, el a creat Allinol.
Da, dar daca a devenit detinatorul terenurilor de petrol
si a incercat sa gaseasca altceva ?
Daca a creat Allinol
doar ca sa compromita ideea de combustibili alternativi ?
Ce, "daca" ? Iti bazezi teoria asta pe un "daca" ?
In regula. Asta a fost.
Sa eliberam zona.
- Mater ? - Sa ma salveze cineva !
- Tipul este nebun ! Stai departe, idiotule ! - Mater ?
- Mater ! - Sa faca cineva ceva !
Esti nebun ! Dezactiveaza-te !
Bomba dezactivata.
O zi buna, Sir Axlerod.
- Motorul din fotografie. - Este o potrivire perfecta.
Cum si-a dat seama de asta o camioneta de remorcare ?
Este oficial. De acum incolo vii la toate cursele mele.
Asa mai merge !
Mater, sa mergem. Urmezi !
Maiestatea Voastra, vi-l prezint
pe cavalerul coroanei britanice
Sir Mater din Radiator Springs.
Da-i pe spate, amice.
Il investesc Sir Mater, camioneta de remorcare.
Sir ? Imi puteti spune doar Mater, Maiestatea Voastra.
Nu vreau sa aud de chestia asta cu Sir.
Apropo, v-ati cunoscut ?
Regina ~queen~, McQueen. McQueen, regina.
McQueen, McMissile. McMissile, McQueen...
Asa a fost. Motoarele mele de racheta au fost la puterea maxima.
McQueen se tinea de carlig
cand doua rable rele au aparut de nicaieri.
Eram terminati.
Dar apoi, de nicaieri,
a aparut o masina spion foarte frumoasa care ne-a salvat.
Este o povestire foarte amuzanta, tinere.
Te rog, Minni. Haide... nimic din asta nu s-a intamplat !
Motoare de racheta ? Masini spion zburatoare ?
Da, ai dreptate. Nu pare sa fie adevarat !
Holley ! Ce cauti aici ?
Buna, Mater, ma bucur sa te revad.
Finn !
Satelitii nostri au receptionat o comunicare urgenta.
- Asadar ati primit e-mail-ul meu. - Omule, o sa va distrati grozav !
Hei, toata lumea ! El este Finn McMissile.
Este agent secret, sa nu mai spuneti nimanui !
Iar ea este Holley Shiftwell. Ea este...
Sunt prietena lui Mater. Ma bucur sa va cunosc pe toti.
Guido stia deja.
Hei, ai o indoitura urata acolo !
Da...
De cand ai intervenit sa-l salvezi in Londra ?
- Opreste-te, iubitule ! - Ce ? Am intrebat doar.
Nu-ti fa probleme, scumpo,
prietenul meu, Ramone iti va repara aia intr-o clipa.
Sigur, dna, nicio problema. Lasa-ma sa ma duc sa-mi aduc uneltele.
Nu, nu. Vreau sa pastrez indoitura aia. Este mult prea valoroasa.
O indoitura valoroasa ?
Este la fel de nebuna ca Mater.
Astia doi sunt perfecti unul pentru celalalt.
Tot nu inteleg un lucru.
Tipii aia au trimis impulsul electromagnetic din camera video, nu ?
Atunci eu de nu am... Stii...
- Explodat in flacari ? - Da !
Nici noi nu ne-am dat seama de ce.
Investigatia noastra a dovedit ca Allinol era de fapt benzina.
Inginerii lui Axlerod au facut ca atunci cand este lovita de raza, sa explodeze.
Stai putin, Fillemore. Ai spus ca este sigur combustibilul meu.
Daca sugerezi ca am inlocuit acel combustibil groaznic
cu combustibilul meu natural organic,
pentru ca nu am avut incredere in Axlerod,
te inseli, omule.
El a fost !
O data benzina, pentru totdeauna benzina !
Omule...
Adevarat...
Grand Prix Radiator Springs.
Cursa din Radiator Springs este pe cale sa inceapa !
Toti spectatorii sa elibereze pista.
Abia astept sa inceapa cursa. Va fi grozav !
Da, ar trebui sa facem asta in fiecare an.
Nu am aflat care dintre noi este cea mai rapida masina de curse din lume.
Fara presa, fara trofeu, doar cursa.
Asa cum imi place mie !
Si lui Francesco ii place asa.
- Francesco, vreau sa-ti prezint pe... - Domnisoara Sally.
Este oficial, Lightning McQueen este cea mai norocoasa masina din lume.
Multumesc.
Va trebui sa fie norocos ca sa il invinga astazi pe Francesco...
Ne vedem la linia de sosire, dra...
- Ce este asta ? - Ceva ce am facut eu.
McQueen, foarte amuzant.
Nu la fel de amuzant ca atunci cand am facut eu asta, dar este amuzant.
Ce o sa faci in continuare ? O sa-ti scoti aripile rotilor ?
Incearca, o sa-ti placa.
- Nu este foarte aratos. - Da, buna incercare.
- Vorbesc serios ! - De asta te iubesc, Sally.
Ureaza-mi succes !
Nu ai nevoie de noroc !
- Francesco ala e tare aratos ! - Si i se vad si rotile.
Va trebui sa ma racoresc !
Du-te, McQueen !
Finn, e timpul sa mergem. Sid este pregatit de zbor.
Plecati deja ?
Avem o alta misiune, Mater. Am trecut pe aici doar ca sa luam ceva.
Ceva imi spune ca nu vorbiti despre un suvenir abtibild pentru bara de protectie.
Maiestatea Sa te-a solicitat personal, Mater.
Dar v-am mai spus, nu sunt spion.
Stim.
Spion sau nu, esti cel mai istet tip pe care l-am cunoscut.
- Sa nu uitam si foarte fermecator. - Ei bine, multumesc.
Dar oricat a fost de distractiv sa fiu cu voi...
aici... aici este acasa.
Este in regula. Intelegem.
Dar o sa ma intorc. Inca imi esti dator cu acea prima intalnire.
Daca te pot ajuta cu ceva vreodata, anunta-ma.
Multumesc, apreciez asta.
De fapt, ar fi ceva...
Tine-te bine, Otis !
Multumesc, Mater !
Imposibil !
- Mater... - Uite, mi-au lasat motoarele de racheta !
O sa te vad la linia de sosire, amice !
Nu si daca te vad eu primul !
Subtitrarea : Avocatul31-Subtitrari-noi Team
Sincronizarea : sky
Adaptarea Bubuloimare